1
00:00:06,048 --> 00:00:07,549
[la computadora se enciende]
2
00:00:07,633 --> 00:00:12,471
[Lenya] Phoenix/MOCC.
Este es el gobernador Leonid Polivanov.
3
00:00:13,180 --> 00:00:17,851
Pararemos temporalmente
todas las salidas de órbita a superficie.
4
00:00:19,436 --> 00:00:20,729
Por favor tenga en cuenta.
5
00:00:20,812 --> 00:00:22,189
[controlador] ¿Gobernador Polivanov?
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,983
El próximo envío de Kuragin ya está
cargado en la tolva de carga.
7
00:00:25,067 --> 00:00:27,736
Comprobaciones previas completadas.
Sólo estamos esperando la aprobación del ATC.
8
00:00:27,819 --> 00:00:30,489
- Te ordeno que los retengas.
- [música tensa sonando]
9
00:00:30,572 --> 00:00:32,991
- Copia eso. Entendido.
- Vámonos.
10
00:00:33,075 --> 00:00:34,326
Vamos.
11
00:00:34,409 --> 00:00:37,371
- Vuelve con el resto.
- ¿El resto de qué? ¿Rehenes?
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,915
Porque esto es lo que somos.
Somos rehenes, ¿verdad?
13
00:00:39,998 --> 00:00:42,334
Personas a las que mantienes a punta de pistola.
14
00:00:42,417 --> 00:00:43,836
- Secuestrado...
- Cállate, carajo.
15
00:00:43,919 --> 00:00:45,254
[respira temblorosamente]
16
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
No creo que pueda hacer esto, Ger.
17
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
¿Me estás tomando el pelo?
18
00:00:49,049 --> 00:00:50,259
Es solo...
19
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
Es demasiado, hombre.
20
00:00:57,558 --> 00:00:59,643
Bueno, deja al menos la puta pistola.
21
00:01:04,355 --> 00:01:06,817
[Lenya]
Tiene más sentido común que cualquiera de ustedes.
22
00:01:07,401 --> 00:01:10,279
¿Cuáles son tus demandas, eh?
¿Quién está a cargo? ¿Estás a cargo?
23
00:01:10,863 --> 00:01:12,322
- [ambos gruñen]
- [los rehenes gritan]
24
00:01:12,948 --> 00:01:16,076
- [jadeando]
- Siéntate. Siéntate, carajo.
25
00:01:16,159 --> 00:01:18,120
- [respirando pesadamente]
- [rehenes sollozando]
26
00:01:18,203 --> 00:01:20,998
- [los rehenes jadean]
- ¡Agarrala! ¡Agarrala!
27
00:01:21,498 --> 00:01:26,753
- [todos gruñen]
- ¡Ayuda! ¡Estamos siendo rehenes! ¡Ayuda!
28
00:01:27,713 --> 00:01:29,965
- Levántala.
- [gruñendo, esforzándose]
29
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
[respirando pesadamente]
30
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
¿Cuál es el plan, Gerardo?
31
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
¿Qué quieres decir?
32
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
Detén la automatización.
33
00:01:45,689 --> 00:01:46,732
¿Cómo?
34
00:01:53,947 --> 00:01:55,199
Apague las comunicaciones salientes.
35
00:01:55,782 --> 00:01:57,622
no quiero a nadie
enviando un mensaje a la Tierra.
36
00:01:58,160 --> 00:02:00,954
Hasta que resolvamos esta mierda,
todos nos quedaremos aquí.
37
00:02:11,507 --> 00:02:15,260
Todos, estén tranquilos, ¿vale?
38
00:02:15,344 --> 00:02:17,763
[llorando]
39
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Si estás tranquilo, nadie más saldrá herido.
40
00:02:32,653 --> 00:02:34,279
[tema musical sonando]
41
00:03:41,847 --> 00:03:43,967
[Stuart] Valle Feliz, esto
es Sojourner. ¿Me copias?
42
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
[radio estática]
43
00:03:47,603 --> 00:03:50,105
Happy Valley, Sojourner, por favor responde.
44
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
no veo nada
mal con nuestras comunicaciones,
45
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
lo que indicaría
Es una cuestión del lado de Marte.
46
00:03:55,194 --> 00:03:57,988
Podría ser el clima solar,
Problema de retransmisión de satélite.
47
00:03:58,071 --> 00:03:59,198
Podría ser cualquier cosa.
48
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
- [radio estática]
- [el sistema de comunicaciones emite un pitido]
49
00:04:01,033 --> 00:04:02,284
¿Palabras del MOCC?
50
00:04:04,578 --> 00:04:06,872
No, es la misión Kuragin.
51
00:04:06,955 --> 00:04:09,583
[Comandante ruso] extranjero,
Este es Kosmos-1. ¿Lees?
52
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Te leemos, Kosmos-1.
Me alegra saber de usted.
53
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
No estábamos seguros de si nuestras comunicaciones estaban caídas.
54
00:04:13,795 --> 00:04:15,631
Hay un problema en Marte.
55
00:04:17,007 --> 00:04:18,007
Di más.
56
00:04:18,091 --> 00:04:19,468
Me lo ha dicho Star City
57
00:04:19,551 --> 00:04:22,971
que los anarquistas han tomado el poder
la sala de control de Happy Valley.
58
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Parece haber una situación de rehenes.
59
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
¿Están todos a salvo?
60
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
¿Has recibido noticias?
que todos ahí están bien?
61
00:04:30,062 --> 00:04:32,439
No sabemos más que esto.
62
00:04:32,523 --> 00:04:35,859
Parece que esto tiene
acaba de suceder en la última hora más o menos.
63
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Lamento decirte esto.
64
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Iré a despertar al resto de la tripulación.
65
00:04:47,371 --> 00:04:48,914
[pacificador] Aquí afuera es un caos.
66
00:04:48,997 --> 00:04:50,874
Deberías mantener
tu gente donde está.
67
00:04:50,958 --> 00:04:51,959
Copia eso.
68
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Mantenme informado.
69
00:04:53,252 --> 00:04:55,128
[música tensa sonando]
70
00:04:57,506 --> 00:05:01,009
Señor, señora, la protesta
en el distrito de negocios
71
00:05:01,093 --> 00:05:03,893
Parece haberse vuelto violento y
volcado hacia el resto de la base.
72
00:05:03,971 --> 00:05:04,972
No otra vez.
73
00:05:05,055 --> 00:05:08,684
Un contingente de manifestantes se ha dividido
y se han apoderado del MOCC por la fuerza.
74
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
¿Ellos qué?
75
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
¿Has recibido noticias de
¿Alguno de nuestros empleados trabaja allí?
76
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
No en la última media hora, no.
77
00:05:19,486 --> 00:05:22,531
Esa habitación controla cada
sistema crítico sobre esta base.
78
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Energía, soporte vital, comunicaciones,
sin mencionar la misión Titán.
79
00:05:26,535 --> 00:05:28,245
¿No entienden eso?
80
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
No está claro, señora.
81
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
Alex Baldwin, ¿tenemos
saber su paradero?
82
00:05:31,665 --> 00:05:34,042
¿Estuvo en la protesta? ¿Está bien?
83
00:05:34,126 --> 00:05:37,212
La situación es extremadamente fluida.
No sabemos nada.
84
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
No estamos recibiendo informes claros.
85
00:05:44,887 --> 00:05:46,889
[charla]
86
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.
87
00:06:04,615 --> 00:06:05,991
- Sigue mi dedo.
- Sí.
88
00:06:09,620 --> 00:06:11,580
Mmm. ¿Algún dolor de cabeza, náuseas?
89
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
- No.
- Bien.
90
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Sin conmoción cerebral aparente. Sigue glaseando.
91
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Lirio.
92
00:06:18,712 --> 00:06:19,752
¿Estará ella bien?
93
00:06:20,631 --> 00:06:23,133
La mantendremos bajo observación.
Ella parece estable.
94
00:06:25,219 --> 00:06:27,221
[monitor cardíaco pitando]
95
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
Miles, ella estará bien.
96
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
Debería haber estado allí para protegerla.
97
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
Oye, lo estabas.
98
00:06:58,377 --> 00:06:59,545
Ya escuchaste a Dima.
99
00:06:59,628 --> 00:07:01,505
Lo más probable es que ella simplemente tenga
una conmoción cerebral leve.
100
00:07:01,588 --> 00:07:03,090
Gracias a Dios es solo eso.
101
00:07:04,216 --> 00:07:05,217
[El sistema de megafonía emite un pitido]
102
00:07:05,300 --> 00:07:08,387
[Gerardo] Atención,
Este es Gerardo Ortiz-Niño.
103
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
Tenemos el control de MOCC.
104
00:07:11,181 --> 00:07:14,601
Estamos reteniendo al gobernador
y todos en MOCC.
105
00:07:14,685 --> 00:07:16,395
Hemos detenido los envíos,
106
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
y no los vamos a dejar
envíanos de regreso a la Tierra.
107
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Jesús, ¿qué ha hecho?
108
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
Está enojado como todos nosotros.
109
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Pero Miles, ya conoces a Ger.
110
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
Quiero decir, bajo una presión como esta.
111
00:07:29,908 --> 00:07:31,368
[suspiros]
112
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
Tienes que subir allí.
113
00:07:37,791 --> 00:07:39,168
No, no puedo dejar a Lily.
114
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
Ella estará bien
115
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
y no hay nada que puedas hacer
Simplemente sentado aquí y preocupándome.
116
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
Pero puedes hacer algo allí arriba.
117
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
Saben que pueden confiar en ti.
118
00:08:06,862 --> 00:08:09,299
[Locutor PA] Por favor, quédese
en sus habitáculos hasta nuevo aviso.
119
00:08:09,323 --> 00:08:11,200
[música tensa sonando]
120
00:08:11,283 --> 00:08:13,535
[Locutor PA 2 hablando ruso]
121
00:08:15,412 --> 00:08:18,081
[en inglés] Por favor, quédese
en sus habitáculos hasta nuevo aviso.
122
00:08:18,624 --> 00:08:21,752
- [Locutor PA 2 hablando ruso]
- [en inglés] ¡Oye! No te muevas.
123
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
Manos arriba.
124
00:08:24,838 --> 00:08:28,050
Espera un minuto. Escucha, solo estoy
tratando de cruzar la base.
125
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Quédate callado, imbécil.
Estás bajo arresto, ¿vale?
126
00:08:30,844 --> 00:08:34,806
[Locutor PA 2 hablando ruso]
127
00:08:34,890 --> 00:08:36,159
[Oficial de MPK] Sé que estás con ellos.
128
00:08:36,183 --> 00:08:37,910
- Sólo estoy tratando de hacer mi...
- Cállate, carajo.
129
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
- [Miles] Vamos, hombre.
- Giro de vuelta.
130
00:08:40,102 --> 00:08:42,539
Chicos, están llevando esto demasiado lejos.
Escucha, sólo estoy tratando de hacer...
131
00:08:42,563 --> 00:08:44,107
- ¡Oye!
- ¡Ay!
132
00:08:44,733 --> 00:08:46,193
- [Celia] Espera.
- [gemidos]
133
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Yo me encargo desde aquí.
134
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Órdenes.
135
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
Se supone que debo tomar cualquier nivel alto
prisioneros directamente al mando de campo.
136
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
- ¿Cómo sabemos de qué lado estás?
- Uh, soy un pacificador, idiota.
137
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
Sí, pero algunos de nosotros
del lado de estos imbéciles.
138
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Oye, escucha, ¿por qué no...?
139
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
- [gruñidos, gemidos]
- Nadie te pidió que hablaras, cara de mierda.
140
00:09:04,962 --> 00:09:07,047
- [tos, gemidos]
- [risas]
141
00:09:07,965 --> 00:09:09,633
- [gemidos]
- [Celia] Vamos. Muévelo.
142
00:09:09,716 --> 00:09:11,861
Tenemos cuatro corredores más.
para comprobar este subnivel.
143
00:09:11,885 --> 00:09:12,946
- Movámonos.
- [Miles] Cristo.
144
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
[Oficial 2 del MPK] Copia eso.
145
00:09:15,556 --> 00:09:16,807
[suspiros]
146
00:09:16,890 --> 00:09:19,953
- ¿Por qué tuviste que pegarme en el estómago?
- Tienes suerte de que no fuera tu nariz.
147
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
[Miles se ríe]
148
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
[Celia] Espera un segundo.
Déjame conseguir estos.
149
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
No es seguro.
150
00:09:26,650 --> 00:09:29,528
[suspiro] Sólo estoy tratando de mantener las cosas
que se salga demasiado de control.
151
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
Un poco tarde para eso.
152
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
Quizás deberías venir conmigo.
153
00:09:37,828 --> 00:09:39,079
¿Dónde?
154
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
MOCC.
155
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Las cosas podrían ponerse feas,
156
00:09:44,751 --> 00:09:47,838
y pensé si ponemos
una persona sensata o dos allí,
157
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
entonces tal vez podamos parar
nadie más resulte herido.
158
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
Vamos, ya me conoces.
159
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Me vendría bien la ayuda.
160
00:09:58,724 --> 00:10:01,894
Está bien. Pero cuidado con tus pasos, Miles.
161
00:10:02,477 --> 00:10:04,771
Creo que tal vez deberías cambiar
antes de ir allí.
162
00:10:05,898 --> 00:10:07,774
Oh sí. [risas]
163
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
[gemidos]
164
00:10:12,362 --> 00:10:13,405
[rehenes llorando]
165
00:10:30,923 --> 00:10:32,007
[Malka] Hola.
166
00:10:33,133 --> 00:10:34,343
Miles está aquí.
167
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Lento, fácil.
168
00:10:40,015 --> 00:10:41,808
¿Qué diablos está pasando ahí dentro, Malka?
169
00:10:41,892 --> 00:10:42,935
No sé.
170
00:10:43,018 --> 00:10:44,394
Todo pasó muy rápido.
171
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Millas.
172
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Joder, hermano. Lo hicimos.
173
00:10:57,616 --> 00:10:59,159
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
174
00:10:59,910 --> 00:11:02,037
- Ella es una maldita policía. Ella me arrestó.
- Lo sé...
175
00:11:02,120 --> 00:11:04,474
Oye, oye, oye, espera, espera
sostenlo. Ella está conmigo, ¿vale?
176
00:11:04,498 --> 00:11:05,707
Todos, cálmense.
177
00:11:05,791 --> 00:11:07,560
[Gerardo]
¿No viste lo que hicieron allí?
178
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
[Miles] Sabes que lo hice.
179
00:11:08,961 --> 00:11:11,314
Y estoy tan enojado por eso como tú.
pero no fueron todos.
180
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
No fue ella.
181
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
Entonces, ¿ahora estás de nuestro lado?
182
00:11:17,261 --> 00:11:19,805
[se burla] Estoy del lado de
Todos calmándose.
183
00:11:19,888 --> 00:11:21,139
Ella está aquí para ayudar.
184
00:11:21,223 --> 00:11:23,600
Todos, relájense.
185
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
no hay ninguna razón
que alguien salga lastimado aquí.
186
00:11:25,769 --> 00:11:27,855
[Lenya] Ya has lastimado a la gente.
187
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
¿Podrías callarte la puta boca?
188
00:11:31,149 --> 00:11:33,127
[Lenya] ¿Crees que es
¿Es aceptable atar a la gente?
189
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
Ger. Este chico...
Sé lo que estás tratando de lograr,
190
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
¿Pero qué pasa si el M-6 descubre tu farol?
191
00:11:38,866 --> 00:11:40,677
- ¿Un farol?
- [Lenya] Estos son espectadores inocentes.
192
00:11:40,701 --> 00:11:43,704
- No tienes ningún derecho.
- Realmente no vas a lastimar a nadie.
193
00:11:43,787 --> 00:11:47,374
Ahora, no sé cómo es en
tu país, pero en la Unión Soviética
194
00:11:47,457 --> 00:11:51,420
ahorcamos a terroristas por traición,
195
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
y eso es lo que te pasará a ti,
todos ustedes.
196
00:11:54,590 --> 00:11:58,927
Una vez que se restablezca el orden en esta base,
Pagarás por tus crímenes.
197
00:11:59,511 --> 00:12:01,930
- [Millas] Alemán. Ger, no... Ger.
- [El Taser se enciende]
198
00:12:02,014 --> 00:12:03,265
[gemidos]
199
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
- [gemidos]
- [los rehenes gritan, jadean]
200
00:12:11,106 --> 00:12:12,274
[gemidos]
201
00:12:22,159 --> 00:12:23,327
[soldado 1] Coloca las cargas.
202
00:12:29,166 --> 00:12:31,835
Tres, dos, uno, detona.
203
00:12:33,212 --> 00:12:34,296
¡Muévete, muévete!
204
00:12:34,379 --> 00:12:38,091
- Contacto izquierdo. Bien. Ve! Ve! Ve.
- [disparos]
205
00:12:38,175 --> 00:12:40,153
- [soldado 2] Contacto correcto.
- [soldado 3] Te tenemos.
206
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
Apunta hacia abajo, claro.
207
00:12:41,386 --> 00:12:42,780
- Cubriendo bien.
- [continúan los disparos]
208
00:12:42,804 --> 00:12:44,444
[soldado 1] Cruce.
Apunta hacia abajo, claro.
209
00:12:44,723 --> 00:12:46,308
- Contacto correcto.
- [el objetivo gime]
210
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
- Bien. Número cuatro.
- Lado derecho despejado.
211
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Cruce. Arriba. Verifique los gastos generales.
212
00:12:50,687 --> 00:12:52,481
- Te entendí.
- [soldado 1] Centro. Por aquí.
213
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
[soldado 3] Objetivo hacia abajo. Apunta hacia abajo.
214
00:12:54,233 --> 00:12:56,153
- [respirando pesadamente]
- [soldado 5] Sobre mí, sobre mí.
215
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
[soldado 1] Arriba, despejado.
216
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
[soldado 6] Estoy todo claro, señor.
217
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
- [soldado 1] Marines, entren.
- [soldado 3] Claro.
218
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
[soldado 4] Claro.
219
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
[soldado 2] Claro.
220
00:13:06,119 --> 00:13:07,246
[soldado 5] Claro.
221
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
- [soldado 6] Claro.
- Claro.
222
00:13:10,082 --> 00:13:11,083
[suena la campana]
223
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
[sargento] Alto el fuego, alto el fuego.
224
00:13:16,880 --> 00:13:18,257
Felicitaciones, marines.
225
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
Lograste tomar este sector
de nuestro equipo OPFOR.
226
00:13:21,385 --> 00:13:22,469
[la puerta se abre]
227
00:13:23,428 --> 00:13:24,429
[la puerta suena]
228
00:13:24,513 --> 00:13:26,765
Quítense los cascos
y prepárese para el informe.
229
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
Te tengo.
230
00:13:36,024 --> 00:13:38,777
Para una primera formación CQB
en trajes presurizados,
231
00:13:38,861 --> 00:13:40,571
Hiciste un trabajo bastante decente hoy.
232
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
Ohora.
233
00:13:41,738 --> 00:13:44,283
Sí, excepto que tu trasero estaría muerto.
Con ese mal sello, Dixon.
234
00:13:45,367 --> 00:13:47,536
¿Alguien te pidió que hablaras, Marine?
235
00:13:48,161 --> 00:13:49,413
- No, señor.
- [sargento] Bueno,
236
00:13:49,496 --> 00:13:52,249
gracias a nuestra residente Marsie,
Métete en tu PTU.
237
00:13:52,332 --> 00:13:55,127
- Agregaremos una carrera de 10 km de inmediato.
- [soldado] Vamos. ¿En realidad?
238
00:13:55,210 --> 00:13:56,479
[sargento] Sigue quejándote y gimiendo,
239
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
- Lo harás con esos trajes.
- [suspiros]
240
00:13:58,172 --> 00:13:59,756
¡A movernos, gente!
241
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
Muchas gracias Haskell.
242
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
Sí, de nada.
243
00:14:02,968 --> 00:14:04,011
Vete, Marsie.
244
00:14:04,094 --> 00:14:05,095
De nada.
245
00:14:05,179 --> 00:14:06,180
Sí, lo tienes.
246
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
- Nunca cambies, Marsie.
- Sí.
247
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Vete a la mierda.
248
00:14:10,434 --> 00:14:12,060
¿Estás bien?
249
00:14:12,144 --> 00:14:13,395
Parecía que eso dolía.
250
00:14:13,979 --> 00:14:15,063
Ah.
251
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
[suspira, chasquea la lengua]
252
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
Estoy cansado de esperar.
Tengo que salir ahí.
253
00:14:33,790 --> 00:14:36,001
- Necesito encontrar a Alex.
- Sí, no más esperas.
254
00:14:36,084 --> 00:14:38,313
Necesitamos avisar a Sojourner,
y como no podemos hacerlo desde aquí...
255
00:14:38,337 --> 00:14:40,297
Yo instaría encarecidamente
Que ustedes dos se queden quietos.
256
00:14:40,380 --> 00:14:42,901
No recibimos ninguna comunicación.
de las fuerzas de paz en este momento,
257
00:14:42,925 --> 00:14:45,570
pero hemos empezado a hablar sobre
violencia dispersa por toda la base.
258
00:14:45,594 --> 00:14:48,889
Sra. Vogel,
si decimos que queremos ir a algún lado,
259
00:14:49,973 --> 00:14:52,226
es tu trabajo descubrir
cómo llegar allí.
260
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
¿Comprendido?
261
00:14:53,936 --> 00:14:57,773
[suspiro] Dame una hora para prepararme.
una ruta de mitigación de riesgos para ambos.
262
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
Tienes diez minutos, empezando ahora.
263
00:15:03,695 --> 00:15:05,656
[Erin] Muy bien, chicos.
[habla indistintamente]
264
00:15:08,075 --> 00:15:09,743
[manifestante] Ger, ¿pueden oírnos?
265
00:15:10,327 --> 00:15:11,870
[Gerardo] Sí, podemos escucharte.
266
00:15:11,954 --> 00:15:14,665
[manifestante] Bien.
Sí, estamos atrapados junto a los biodomos.
267
00:15:14,748 --> 00:15:16,500
Todo el mundo está agachado aquí.
268
00:15:16,583 --> 00:15:18,710
Pero la cosa es,
Creo que vi al sheriff.
269
00:15:18,794 --> 00:15:21,022
No puedo estar seguro, pero se parecía a él.
y algunas de sus pollas
270
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
Estában agrupados junto a la planta criogénica.
271
00:15:22,881 --> 00:15:25,676
Traté de mirar más de cerca,
pero para entonces ya se habían ido.
272
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
Sí, lo siento, hombre. Mantenerte actualizado.
273
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Palmer todavía está ahí fuera, hombre.
274
00:15:31,640 --> 00:15:33,559
me sentiría mucho mejor
si supiera donde estaba.
275
00:15:33,642 --> 00:15:36,246
No sé dónde está el sheriff.
pero puedo decirte dónde ha estado.
276
00:15:36,270 --> 00:15:37,855
¿Puedes acceder al sistema de seguridad?
277
00:15:37,938 --> 00:15:39,940
- [escribiendo]
- [Ronnie] Puedo hacerlo. Dame un segundo.
278
00:15:41,149 --> 00:15:44,570
Sus protocolos son bastante débiles.
Aquí vamos.
279
00:15:45,070 --> 00:15:47,072
- Ahí está.
- [se burla]
280
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Esos son todos los lugares
se accede con su identificación.
281
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
Hijo de puta.
282
00:15:51,368 --> 00:15:52,828
Está al otro lado de la base.
283
00:15:52,911 --> 00:15:55,951
¿Qué diablos está haciendo allí?
Quiero decir, tiene que saber que estamos aquí.
284
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
- Armas.
- ¿Qué?
285
00:16:03,005 --> 00:16:06,091
Hay algunas tiendas escondidas
de armas de asalto alrededor de la base
286
00:16:06,175 --> 00:16:08,385
en caso de que los MPK necesiten un reabastecimiento de emergencia.
287
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Se dirige hacia uno.
288
00:16:09,595 --> 00:16:14,391
Y luego él y los demás cascos azules
retomarán el MOCC como es su deber.
289
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
Sólo consigue... consigue la cinta adhesiva.
290
00:16:16,560 --> 00:16:17,561
Sólo cállate.
291
00:16:18,228 --> 00:16:19,897
[Celia] Sí, pero tiene razón.
292
00:16:20,606 --> 00:16:23,084
Eso es lo que van a hacer
una vez que hayan asegurado esas armas.
293
00:16:23,108 --> 00:16:25,611
- [gemidos]
- Se dirigirán directamente aquí al MOCC.
294
00:16:27,237 --> 00:16:29,448
Entonces necesitamos conseguir
a esas armas primero.
295
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
Está bien, entonces enviaré
algunos de mis muchachos en este momento.
296
00:16:32,117 --> 00:16:35,077
Necesitas decirme exactamente dónde están
Qué son las armas y cómo acceder a ellas.
297
00:16:35,954 --> 00:16:37,206
En absoluto.
298
00:16:37,289 --> 00:16:40,292
Acabas de decir que si él llega a ellos primero,
estamos jodidos.
299
00:16:40,375 --> 00:16:42,753
Sí, pero confío en ti.
Incluso menos que yo con él.
300
00:16:42,836 --> 00:16:44,338
¿Puedo hablar contigo?
301
00:16:50,719 --> 00:16:52,447
[Miles] Si Palmer y sus hombres
consigue esas armas primero,
302
00:16:52,471 --> 00:16:54,657
esto se acabará antes
Incluso empezó, y lo sabes.
303
00:16:54,681 --> 00:16:56,284
La mejor manera de evitar
ellos atacando a MOCC
304
00:16:56,308 --> 00:16:59,436
es decirle a tu gente que es hora
renunciar a ello y volver a sus hábitats.
305
00:16:59,520 --> 00:17:00,521
¿Entonces qué?
306
00:17:00,604 --> 00:17:02,874
¿Volver a como eran las cosas?
Nunca podrán volver a administrar esta base.
307
00:17:02,898 --> 00:17:04,107
Ni Palmer, ni el gobernador.
308
00:17:04,191 --> 00:17:05,817
Ninguno de ellos. ¿Después de lo que hicieron?
309
00:17:07,486 --> 00:17:10,071
Sé que hay algunos buenos policías aquí.
Te necesitamos.
310
00:17:10,155 --> 00:17:11,823
No, no soy la persona adecuada.
311
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
Yo tampoco. ¿Crees que quiero esto?
312
00:17:13,534 --> 00:17:15,577
Tengo a Palmer de un lado
tratando de asaltar el Álamo,
313
00:17:15,661 --> 00:17:17,621
Tengo a Ger en el otro
tratando de hacer un My Lai.
314
00:17:17,704 --> 00:17:18,973
Solo estamos nosotros dos en el medio
315
00:17:18,997 --> 00:17:21,083
tratando de detener todo esto
convirtiéndose en caos.
316
00:17:21,165 --> 00:17:22,334
No puedo hacer eso solo.
317
00:17:26,421 --> 00:17:30,759
Está bien, haré lo que pueda para mantener
esas armas fuera de las manos de Palmer,
318
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
pero tienes que prometerme eso
él tampoco los tocará.
319
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
No lo hará. Tienes mi palabra.
320
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
[suspiros]
321
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
[monitor cardíaco pitando]
322
00:17:49,695 --> 00:17:50,988
[gemidos]
323
00:17:54,533 --> 00:17:55,826
[gemidos]
324
00:17:55,909 --> 00:17:58,871
Oye. No te levantes. No, no. Ey. Aquí.
325
00:18:00,330 --> 00:18:02,416
[tartamudea] Mamá.
326
00:18:03,750 --> 00:18:07,379
Está bien. Estoy aquí. Estoy aquí.
327
00:18:07,462 --> 00:18:09,506
[llora, respira temblorosamente]
328
00:18:17,347 --> 00:18:18,849
- ¿Dónde está papá?
- [tartamudea]
329
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
- Dios, ¿está bien?
- No, tu padre está bien.
330
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
Él era, eh...
331
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
estuvo aquí contigo durante mucho tiempo,
pero él solo...
332
00:18:27,232 --> 00:18:30,068
tratando de asegurar las cosas
no te salgas aún más de control.
333
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
[sollozos]
334
00:18:37,409 --> 00:18:39,578
Por cierto, yo también estoy bien.
gracias por preguntar.
335
00:18:40,120 --> 00:18:41,455
[risas]
336
00:18:41,538 --> 00:18:44,875
Tuve un sentimiento de
la mirada preocupada en tu cara.
337
00:18:44,958 --> 00:18:47,044
- Puedo decirlo.
- [risas, sollozos]
338
00:18:49,588 --> 00:18:52,674
Bueno, no fui el único
quien estaba preocupado por ti.
339
00:18:58,597 --> 00:19:00,597
Él no se iría hasta
él sabía que estabas bien,
340
00:19:01,099 --> 00:19:03,310
incluso después de dima
prácticamente le rogué que lo hiciera.
341
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
¿Está bien?
342
00:19:04,478 --> 00:19:05,562
Él estará bien.
343
00:19:15,822 --> 00:19:20,035
Ya sabes, cuando estaban recibiendo
te estabilizaste,
344
00:19:21,495 --> 00:19:22,996
Vi lo molesto que estaba.
345
00:19:24,248 --> 00:19:27,584
Cuánto se preocupa por ti.
346
00:19:27,668 --> 00:19:29,419
Realmente me preocupo por él también.
347
00:19:33,257 --> 00:19:39,096
¿Has considerado eso?
¿Quizás siente algo por ti?
348
00:19:40,639 --> 00:19:42,891
¿Qué? [risas]
349
00:19:43,767 --> 00:19:44,935
Somos amigos, mamá.
350
00:19:46,061 --> 00:19:49,314
- Lo sé.
- Detener. Prácticamente crecimos juntos.
351
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
Quiero decir, yo...
352
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
Nunca ha dicho nada.
353
00:20:04,913 --> 00:20:06,516
Así fue con
Yo y tu padre.
354
00:20:06,540 --> 00:20:07,541
Bueno.
355
00:20:07,624 --> 00:20:09,251
- Vaya.
- ¿Eh?
356
00:20:09,334 --> 00:20:11,461
Lo siento, no tienes que decírmelo.
357
00:20:11,545 --> 00:20:13,714
sobre ti haciendo
Muévete con papá ahora mismo.
358
00:20:13,797 --> 00:20:16,758
- [risas] Está bien, está bien.
- Lo entiendo. [risas]
359
00:20:17,676 --> 00:20:21,346
Todo lo que digo es que chicos
les gusta fingir que son valientes,
360
00:20:21,889 --> 00:20:24,725
pero ya sabes, cuando se trata
a este tipo de cosas,
361
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
son cachorritos asustados.
362
00:20:38,614 --> 00:20:41,200
[pitido]
363
00:20:43,493 --> 00:20:44,578
Mierda.
364
00:20:45,245 --> 00:20:46,330
Ya estaban aquí.
365
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
- [suspiros] ¿Dónde está el próximo?
- Cerca de las torres de agua.
366
00:20:52,586 --> 00:20:53,587
¿Adónde vas?
367
00:20:53,670 --> 00:20:55,190
Sólo quedan dos reservas más.
368
00:20:55,214 --> 00:20:56,882
Quiero despejar Central.
369
00:21:06,808 --> 00:21:08,727
[la electricidad crepita]
370
00:21:32,751 --> 00:21:33,919
Muéstrate.
371
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Tengo posición y una docena de hombres.
372
00:21:48,392 --> 00:21:49,810
Bueno.
373
00:21:51,728 --> 00:21:53,397
[respira temblorosamente]
374
00:21:53,480 --> 00:21:56,066
[pantalones] Jesucristo, Boyd.
Nos asustaste muchísimo.
375
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Sí, lo mismo.
376
00:21:57,276 --> 00:21:58,652
¿Qué estás haciendo aquí?
377
00:21:58,735 --> 00:22:02,197
¿Después de lo que pasó en la protesta?
Quiero decir, no puedo sacármelo de la cabeza.
378
00:22:02,281 --> 00:22:04,783
- Estaban disparando contra la multitud.
- Lo sé.
379
00:22:04,867 --> 00:22:07,707
El sheriff incluso amenazó a Garner aquí.
cuando ella no seguía las órdenes.
380
00:22:08,912 --> 00:22:13,166
Escúchame,
va tras los arsenales de armas,
381
00:22:13,250 --> 00:22:15,836
y si los consigue,
entonces quién sabe qué hará.
382
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
[suspiros]
383
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
¿Nos ayudarás?
384
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Sí.
385
00:22:25,387 --> 00:22:27,699
[Locutor PA 1] Por favor, quédese
en sus habitáculos hasta nuevo aviso.
386
00:22:27,723 --> 00:22:32,269
[Locutor PA 2 hablando ruso]
387
00:22:33,687 --> 00:22:36,374
[Locutor PA 1, en inglés] Por favor
permanezca en sus habitáculos hasta nuevo aviso.
388
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
[Locutor PA 2 hablando ruso]
389
00:22:38,317 --> 00:22:40,319
Sostenlo.
Toda la base está bajo toque de queda.
390
00:22:40,402 --> 00:22:41,486
¿Cuál es tu propósito?
391
00:22:42,404 --> 00:22:44,764
Sólo estamos tratando de salir de Helios.
y de regreso a nuestros habs.
392
00:22:45,532 --> 00:22:47,284
¿entiendes?
¿Qué está pasando aquí?
393
00:22:47,367 --> 00:22:49,328
No es seguro, especialmente para ti.
394
00:22:51,246 --> 00:22:52,998
necesitas volver
de la misma manera que viniste.
395
00:22:53,081 --> 00:22:54,875
- No.
- Espera, espera, espera, espera, espera.
396
00:22:55,501 --> 00:22:56,877
Es sólo mi placa, ¿vale?
397
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Cálmate, carajo.
398
00:23:08,347 --> 00:23:09,431
Según la Carta de Marte,
399
00:23:09,515 --> 00:23:13,060
fuerzas de seguridad privadas están autorizadas
para escoltar al personal esencial.
400
00:23:14,394 --> 00:23:15,938
Incluso durante el toque de queda.
401
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
Tu funeral.
402
00:23:37,709 --> 00:23:39,429
[Aleida]
Quizás esto no fue tan buena idea.
403
00:23:50,097 --> 00:23:51,407
Muy bien, la enfermería está por aquí.
404
00:23:51,431 --> 00:23:52,850
Primero tenemos que llegar al MOCC.
405
00:23:52,933 --> 00:23:54,893
- No, primero tenemos que localizar a Alex.
- Dev...
406
00:23:55,394 --> 00:23:56,562
A mí también me preocupo por Alex.
407
00:23:57,145 --> 00:24:00,107
pero tenemos un equipo de personas allí
quienes son mi responsabilidad.
408
00:24:00,190 --> 00:24:01,859
Tengo que asegurarme de que estén bien.
409
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Toma la seguridad.
410
00:24:06,113 --> 00:24:07,298
Tienes que tomar algo. No puedes...
411
00:24:07,322 --> 00:24:10,642
Si el MOCC ha sido tomado por la fuerza, entonces estás
Necesitaré toda la ayuda que puedas conseguir.
412
00:24:11,118 --> 00:24:12,786
Nadie va a ocupar la enfermería.
413
00:24:21,837 --> 00:24:22,838
Bueno.
414
00:24:25,924 --> 00:24:27,050
Estar a salvo.
415
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
Tú también.
416
00:24:30,095 --> 00:24:32,931
[reportero] Detalles sobre el estado actual
de Happy Valley siguen siendo escasos,
417
00:24:33,015 --> 00:24:35,934
pero varias fuentes
en la base de Marte han confirmado
418
00:24:36,018 --> 00:24:38,437
que después de un violento enfrentamiento
entre manifestantes
419
00:24:38,520 --> 00:24:42,274
y autoridades que han llevado a
al menos tres muertos confirmados
420
00:24:42,357 --> 00:24:43,734
y muchos más heridos,
421
00:24:43,817 --> 00:24:48,655
un grupo de residentes radicales de Marte ha
tomado por la fuerza el control de la misión a Marte.
422
00:24:49,281 --> 00:24:52,618
El presidente Bragg fue informado
durante una visita a una escuela secundaria
423
00:24:52,701 --> 00:24:54,161
en Sarasota, Florida.
424
00:24:54,244 --> 00:24:57,706
El grupo que se hace llamar
los Hijos e Hijas de Marte...
425
00:24:57,789 --> 00:25:01,585
[reportero 2] ...los terroristas, que llaman
ellos mismos los Hijos e Hijas de Marte,
426
00:25:01,668 --> 00:25:04,505
he tomado
Rehén del gobernador Leonid Polivanov
427
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
junto con un número desconocido de personas más.
428
00:25:07,424 --> 00:25:10,260
Este descarado y violento
la adquisición parece surgir
429
00:25:10,344 --> 00:25:14,014
de las protestas contra la automatización
que han crecido en tamaño y alcance
430
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
desde entonces se filtraron documentos
desveló los planes del M-6
431
00:25:17,518 --> 00:25:19,394
para sus operaciones en Marte.
432
00:25:19,478 --> 00:25:21,522
Hasta el momento, el M-6 no se ha lanzado
433
00:25:21,605 --> 00:25:24,608
cualquier declaración
respecto a este acontecimiento sin precedentes,
434
00:25:24,691 --> 00:25:26,503
- pero esperamos que el grupo...
- Oye. ¿Estás bien?
435
00:25:26,527 --> 00:25:28,237
...pronto publicarán sus demandas.
436
00:25:28,320 --> 00:25:29,655
Realmente no.
437
00:25:29,738 --> 00:25:31,198
[música country sonando en los parlantes]
438
00:25:32,449 --> 00:25:33,617
¿Escuchar de tus padres?
439
00:25:36,119 --> 00:25:37,246
[Haskell gruñe]
440
00:25:38,664 --> 00:25:41,208
- Mierda.
- Sí, y conozco a mi papá.
441
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
Él es, eh...
442
00:25:42,835 --> 00:25:44,002
[se burla]
443
00:25:44,086 --> 00:25:46,755
Él no es el tipo de persona
para mantener la boca cerrada, ¿sabes?
444
00:25:48,507 --> 00:25:52,344
Especialmente ahora con
Todo el asunto de Free Mars.
445
00:25:52,427 --> 00:25:53,804
Sí, no lo culpo.
446
00:25:54,638 --> 00:25:56,014
¿Marte libre?
447
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
¿Libre de qué?
448
00:25:57,182 --> 00:25:58,308
[se burla] Sí, en serio.
449
00:25:59,309 --> 00:26:02,938
No durarían ni un mes sin
Toda la mierda que envía la Tierra.
450
00:26:03,021 --> 00:26:06,275
La base Happy Valley es mi hogar
a unas 5.000 personas
451
00:26:06,358 --> 00:26:08,443
- la mayoría de los cuales...
- ¿No te gustó estar ahí arriba?
452
00:26:11,029 --> 00:26:12,364
Me gusta la gente.
453
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
Ya saben, amigos míos.
454
00:26:18,412 --> 00:26:22,833
Pero el lugar,
Es tan jodidamente estéril, ¿sabes?
455
00:26:24,251 --> 00:26:26,753
Sabes, estaba tan emocionado
para volver a casa,
456
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
Ver el océano de nuevo, los árboles.
457
00:26:30,757 --> 00:26:35,053
Es agradable que puedas
Simplemente sal aquí sin morir.
458
00:26:35,137 --> 00:26:36,305
[risas]
459
00:26:36,805 --> 00:26:38,432
Sí. [risas]
460
00:26:39,433 --> 00:26:41,268
Parece jodidamente horrible.
461
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
¿Por qué diablos quieres ir?
462
00:26:44,146 --> 00:26:45,230
No.
463
00:26:46,899 --> 00:26:48,650
Con la esperanza de estar estacionado en la luna.
464
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Marte, eso es complicado para mí.
465
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
¿Cuál es la diferencia?
La tierra roja de uno, la tierra gris de uno.
466
00:27:03,540 --> 00:27:06,500
No tienes que decirme si no lo haces
quiero, pero, ya sabes, generalmente...
467
00:27:08,795 --> 00:27:12,549
una conversación involucra a dos personas
contándose cosas unos a otros.
468
00:27:14,009 --> 00:27:15,344
[inhala bruscamente]
469
00:27:15,427 --> 00:27:17,262
No es genial en eso. [risas]
470
00:27:18,514 --> 00:27:20,265
Sí, lo noté. [risas]
471
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
No puedes decirle esto a nadie.
472
00:27:37,658 --> 00:27:39,243
Mi boca está sellada.
473
00:27:42,454 --> 00:27:43,914
Mi apellido no es Jarrett.
474
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
Ese es el nombre de mi padrastro.
475
00:27:51,630 --> 00:27:53,632
Mi padre biológico era Danny Stevens.
476
00:27:59,012 --> 00:28:01,014
Espera, como... ¿como el Danny Stevens?
477
00:28:01,682 --> 00:28:03,267
¿Marte Danny Stevens?
478
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Sí.
479
00:28:05,185 --> 00:28:07,312
[tartamudea] ¿Me lo estás diciendo?
Esa-esa Tracy y...
480
00:28:07,396 --> 00:28:10,524
[tartamudea] Tracy y Gordo Stevens
son tu maldita abuela y tu abuelo?
481
00:28:11,733 --> 00:28:13,711
Y el otro niño, el...
[tartamudea] ...que bombardeó el...
482
00:28:13,735 --> 00:28:14,903
- la cosa...
- Mi tío.
483
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Palanqueta.
484
00:28:17,406 --> 00:28:18,490
Guau.
485
00:28:19,700 --> 00:28:21,952
Y pensé que mi familia estaba jodida.
486
00:28:22,578 --> 00:28:24,204
Sí, no, lo siento.
487
00:28:24,288 --> 00:28:27,291
Creo que te vencí
sobre dramas familiares de mierda.
488
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Sí.
489
00:28:37,217 --> 00:28:40,721
La verdad es que probablemente solo estoy
tan jodidos como estaban.
490
00:28:43,056 --> 00:28:46,435
Sí, pero, quiero decir,
Tus abuelos eran héroes, ¿verdad?
491
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
Así como yo lo veo,
492
00:28:50,939 --> 00:28:53,525
tienes una oportunidad 50-50
de no ser un idiota.
493
00:28:55,235 --> 00:28:57,404
- Salud.
- [risas]
494
00:28:57,487 --> 00:28:58,655
- Gracias.
- [risas]
495
00:29:00,157 --> 00:29:03,285
[reportero 2] ...están esperando ansiosamente
para cualquier actualización.
496
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
La preocupación ahora se vuelve simplemente
que violentos estos rebeldes
497
00:29:06,955 --> 00:29:09,833
están dispuestos a recibir
para alcanzar sus objetivos.
498
00:29:13,879 --> 00:29:15,547
[jadea] ¡Para!
499
00:29:15,631 --> 00:29:16,798
Giro de vuelta.
500
00:29:17,591 --> 00:29:19,801
Tienes que dejarme entrar.
Mi gente está ahí.
501
00:29:19,885 --> 00:29:22,137
Nadie puede entrar ni salir.
502
00:29:23,180 --> 00:29:25,474
¿Alguien está hablando de la misión Titán?
503
00:29:28,227 --> 00:29:29,228
No.
504
00:29:30,020 --> 00:29:31,772
Escuche. Escucha...
505
00:29:33,106 --> 00:29:36,193
Yo personalmente le pregunté a esas personas
hacer un viaje de 18 meses
506
00:29:36,276 --> 00:29:38,529
hasta los confines de nuestro sistema solar.
507
00:29:39,738 --> 00:29:41,132
Y no dejaré que se pregunten
508
00:29:41,156 --> 00:29:43,742
si sus hijos
y sus familias están bien.
509
00:29:45,035 --> 00:29:46,411
¿Lo entiendes?
510
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
Sé quién eres, ¿vale?
511
00:29:50,415 --> 00:29:53,126
Y si te dejo entrar,
Puede que no te dejen ir.
512
00:29:53,836 --> 00:29:55,045
Bien.
513
00:29:55,587 --> 00:29:58,757
Porque no hay manera de que me vaya hasta
Sé que mi gente allá arriba está bien.
514
00:30:06,557 --> 00:30:07,683
Se quedan fuera.
515
00:30:08,725 --> 00:30:09,810
Puedes entrar.
516
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
[Aleida] Vuelve a Helios.
517
00:30:14,898 --> 00:30:16,459
[seguridad] Señora,
esta no es una buena idea.
518
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
Estaré bien.
519
00:31:13,373 --> 00:31:14,541
¿Qué carajo estás haciendo?
520
00:31:14,625 --> 00:31:15,792
Todos están bien, ¿vale?
521
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
estos son mis empleados
y no puedes tratarlos así.
522
00:31:23,050 --> 00:31:24,885
Se supone que ella debe estar en esa consola.
523
00:31:24,968 --> 00:31:26,762
hablando con nuestra misión
en camino a Titán.
524
00:31:26,845 --> 00:31:29,973
Hasta que estemos seguros,
nadie habla con el exterior.
525
00:31:30,474 --> 00:31:32,660
Ger, déjala hablar con el barco.
Para eso no estamos aquí.
526
00:31:32,684 --> 00:31:34,102
De ninguna manera, hombre.
527
00:31:34,603 --> 00:31:37,606
¿Quién sabe qué tipo de códigos podrían
enviar sobre lo que está pasando aquí.
528
00:31:38,482 --> 00:31:39,775
¿Eres un maldito idiota?
529
00:31:40,776 --> 00:31:43,946
¿Te das cuenta de que cuanto más tiempo
tienes estas consolas sin personal,
530
00:31:44,029 --> 00:31:45,906
cuanto más peligro
toda la base está adentro, ¿verdad?
531
00:31:45,989 --> 00:31:47,574
Conozco los sistemas de respaldo básicos.
532
00:31:47,658 --> 00:31:49,427
y sé que pueden
manejar las cosas por un rato.
533
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
¿Quieres apostar nuestras vidas en eso?
534
00:31:58,418 --> 00:32:00,170
Ger, tal vez deberíamos escucharla.
535
00:32:02,172 --> 00:32:03,340
Vamos, hombre.
536
00:32:05,342 --> 00:32:07,344
- ¿Qué necesitas?
- Shireen.
537
00:32:07,427 --> 00:32:10,514
Necesito que ella se restablezca
comunicación con Sojourner.
538
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
Desátala.
539
00:32:23,110 --> 00:32:24,152
[Shireen suspira]
540
00:32:25,946 --> 00:32:27,781
Las comunicaciones van a tomar
un minuto para restablecerse.
541
00:32:27,865 --> 00:32:29,116
Está bien, cariño.
542
00:32:31,952 --> 00:32:33,036
¿Qué otra cosa?
543
00:32:35,080 --> 00:32:38,125
Se siente como si tal vez no deberías
tienen reactores de fusión no supervisados.
544
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
¿Quién suele dirigir Base Ops?
y supervisa los reactores?
545
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
- A ellos.
- Desátenlos.
546
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
De hecho, desátalos a todos.
547
00:32:46,967 --> 00:32:47,968
[Personal del MOCC, murmullo]
548
00:32:48,051 --> 00:32:50,470
- ¿Los dejaremos ir?
- [Miles] No. Todavía no.
549
00:32:50,554 --> 00:32:53,449
Mira, no sé cómo se juega esto.
pero si los tratamos así,
550
00:32:53,473 --> 00:32:55,313
no somos mejores que
la gente con la que estamos luchando.
551
00:32:57,644 --> 00:32:58,937
Oye, él no.
552
00:32:59,646 --> 00:33:00,898
Él sigue atado.
553
00:33:11,033 --> 00:33:13,593
[Locutor PA 1] Por favor, quédese
en sus habitáculos hasta nuevo aviso.
554
00:33:14,453 --> 00:33:18,665
[Locutor PA 2 hablando ruso]
555
00:33:21,543 --> 00:33:24,583
[Locutor PA 1, en inglés] Por favor
permanezca en sus habitáculos hasta nuevo aviso.
556
00:33:24,963 --> 00:33:29,092
[Locutor PA 2 hablando ruso]
557
00:33:30,260 --> 00:33:31,428
[en inglés] Oye.
558
00:33:32,596 --> 00:33:33,639
Ah, te conozco.
559
00:33:33,722 --> 00:33:35,825
No, no lo creo.
Sólo estoy tratando de llegar a la enfermería.
560
00:33:35,849 --> 00:33:38,101
- Sí. El propio señor Helios.
- Mierda.
561
00:33:38,185 --> 00:33:39,728
Es Dev, la puta Ayesa.
562
00:33:39,811 --> 00:33:41,691
Mira... [se burla]
Realmente sólo necesito arreglármelas...
563
00:33:41,730 --> 00:33:44,501
Estás tratando de enviarnos a todos así
Puedes ganar un poco de dinero extra, ¿eh?
564
00:33:44,525 --> 00:33:48,070
Te llenas los bolsillos,
Toma nuestros trabajos, hijo de puta codicioso.
565
00:33:48,153 --> 00:33:50,364
Chicos, solo lo estoy intentando
para llegar a la bahía médica.
566
00:33:50,447 --> 00:33:52,258
No irás a ninguna parte
maldito imbécil.
567
00:33:52,282 --> 00:33:54,284
[gruñidos]
568
00:34:06,421 --> 00:34:07,965
Sojourner, Valle Feliz.
569
00:34:08,047 --> 00:34:09,757
Aleida, gracias a Dios.
570
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Hay un, eh...
571
00:34:13,136 --> 00:34:17,266
una situación aquí
y no estoy seguro de qué puedo decirte.
572
00:34:17,349 --> 00:34:18,910
[Estuardo]
Hemos oído hablar de ello desde Houston.
573
00:34:18,934 --> 00:34:21,395
Entonces sabes por qué las comunicaciones
estuvieron caídos por un tiempo.
574
00:34:22,437 --> 00:34:25,023
Sé que has estado en la oscuridad
sobre tus seres queridos,
575
00:34:25,107 --> 00:34:28,150
y solo quería hacerte saber
lo que sabemos hasta ahora.
576
00:34:30,027 --> 00:34:32,489
Kelly, Alex está bien. Se está recuperando.
577
00:34:32,572 --> 00:34:33,739
¿Recuperarse de qué?
578
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
Se golpeó un poco
durante la protesta. Nada grave.
579
00:34:39,996 --> 00:34:44,458
¿Y mi marido?
Es un pacificador, Louis Beaufort.
580
00:34:44,543 --> 00:34:47,545
Sí. Eh, Elena...
581
00:34:50,299 --> 00:34:52,467
su marido resultó gravemente herido.
582
00:34:52,551 --> 00:34:54,469
[tartamudea] ¿Qué-qué pasó?
583
00:34:54,553 --> 00:34:56,179
¿Está bien?
584
00:34:56,263 --> 00:34:58,423
[Aleida] El equipo médico está haciendo
todo lo que puedan.
585
00:34:58,849 --> 00:34:59,892
Pero ahora mismo,
586
00:35:00,934 --> 00:35:02,352
está inconsciente.
587
00:35:05,814 --> 00:35:06,940
Lo siento.
588
00:35:09,401 --> 00:35:10,444
[suspiros]
589
00:35:22,289 --> 00:35:25,125
[pitido]
590
00:35:25,834 --> 00:35:27,628
[suspiros] Por favor, Dios.
591
00:35:29,421 --> 00:35:30,839
[suspiros, risas]
592
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
Muy bien, carguemos esto.
593
00:35:40,516 --> 00:35:42,518
[voz] Parece que tuvimos la misma idea.
594
00:35:53,570 --> 00:35:55,030
[Celia] Detente ahí.
595
00:35:55,614 --> 00:35:57,074
[Fred] Sólo quiero hablar.
596
00:36:03,163 --> 00:36:04,373
[suspiros]
597
00:36:04,456 --> 00:36:06,291
Me alegra mucho ver que estás bien.
598
00:36:10,212 --> 00:36:12,214
Sé cómo debes
estar sintiendo ahora mismo.
599
00:36:13,382 --> 00:36:15,551
Y probablemente no me creerás.
600
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
Pero lo siento mucho.
601
00:36:22,474 --> 00:36:24,226
Lo que hiciste fue imperdonable.
602
00:36:25,269 --> 00:36:26,770
No busco el perdón.
603
00:36:30,274 --> 00:36:32,834
¿Pero has pensado en
¿Con quién te vas a acostar aquí?
604
00:36:33,861 --> 00:36:35,028
Mírate a ti mismo.
605
00:36:36,071 --> 00:36:38,073
- Sí.
- Eso es todo lo que digo.
606
00:36:39,283 --> 00:36:40,450
Cuídate, C.
607
00:36:44,580 --> 00:36:45,747
[la puerta se cierra]
608
00:36:56,550 --> 00:36:58,552
[charla de radio]
609
00:37:01,388 --> 00:37:03,056
[Irina] Ah, discúlpeme.
610
00:37:03,765 --> 00:37:06,602
Algunos de nosotros necesitamos el baño.
611
00:37:06,685 --> 00:37:10,147
A menos que quieras que usemos pañales.
como los cosmonautas de antaño.
612
00:37:10,772 --> 00:37:12,441
Bien, lo siento.
613
00:37:12,524 --> 00:37:15,194
Uh, haz que un guardia tome tres de
llevarlos a la vez al baño.
614
00:37:16,695 --> 00:37:17,696
Gracias...
615
00:37:18,739 --> 00:37:22,743
por traer algunos
calma tan necesaria para la situación.
616
00:37:25,454 --> 00:37:28,540
Sé que estás intentando
encontrar una salida a este lío,
617
00:37:29,541 --> 00:37:34,213
pero tu colega, para todos
sus numerosas limitaciones, tenía razón,
618
00:37:34,796 --> 00:37:37,674
que sin la voluntad
para cumplir con tu amenaza,
619
00:37:38,383 --> 00:37:39,968
no tienes ninguna influencia.
620
00:37:42,596 --> 00:37:44,306
¿Quieres que te dispare?
621
00:37:46,266 --> 00:37:48,810
Ambos sabemos que no eres capaz
de tal cosa.
622
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Señora, usted no me conoce.
623
00:37:52,439 --> 00:37:53,679
[controlador] Oye, han vuelto.
624
00:37:58,111 --> 00:37:59,363
¿Qué carajo? ¿Más de ellos?
625
00:37:59,446 --> 00:38:01,532
- Quieren ayudar.
- Me alegra ver que has vuelto.
626
00:38:01,615 --> 00:38:02,967
- ¿Conseguiste las armas?
- [Celia] Sí.
627
00:38:02,991 --> 00:38:04,911
- [Millas] Bien. ¿Dónde están?
- En algún lugar seguro.
628
00:38:05,702 --> 00:38:07,555
Te dije que no deberíamos
He confiado en este pene.
629
00:38:07,579 --> 00:38:10,791
[suspiros] No entiendo.
Pensé que estabas con nosotros aquí.
630
00:38:10,874 --> 00:38:13,001
Lo soy, pero hablamos de esto.
631
00:38:13,627 --> 00:38:16,922
No voy a regalar armas a todos.
Picazón en el dedo en gatillo, ¿quién quiere uno?
632
00:38:17,005 --> 00:38:20,342
Antes de entregar una armería,
Necesito saber cuál es el plan.
633
00:38:20,926 --> 00:38:22,678
No podemos escondernos
en esta habitación indefinidamente.
634
00:38:23,220 --> 00:38:24,346
[Aleida] Ella tiene razón.
635
00:38:25,931 --> 00:38:27,432
Nadie te preguntó.
636
00:38:30,185 --> 00:38:33,230
La M-6 ha derramado miles de millones
para extraer iridio aquí arriba.
637
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
No van a renunciar a eso sin más.
638
00:38:36,441 --> 00:38:37,568
Necesitas enfrentar la realidad.
639
00:38:37,651 --> 00:38:39,069
Por eso tenemos al gobernador.
640
00:38:39,152 --> 00:38:41,655
Tienen que detener la automatización.
si lo quieren de vuelta.
641
00:38:45,242 --> 00:38:46,702
No, no les importa.
642
00:38:46,785 --> 00:38:48,662
De todos modos, no es suficiente.
643
00:38:48,745 --> 00:38:50,640
Pero hay algo
definitivamente les importa.
644
00:38:50,664 --> 00:38:52,165
Es lo que siempre les ha importado.
645
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
El iridio.
646
00:38:54,459 --> 00:38:56,795
Bien. Quieren todo lo que pueden
tan rápido como puedan.
647
00:38:56,879 --> 00:38:59,047
De eso estaba hablando Ed.
todo este tiempo.
648
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
El asteroide, esa es nuestra ventaja.
649
00:39:01,633 --> 00:39:05,053
Entonces, hasta que decidan
para ceder a nuestras demandas,
650
00:39:05,137 --> 00:39:07,681
no enviaremos más
envíos de iridio a la Tierra.
651
00:39:10,726 --> 00:39:12,269
¿Pero cómo haríamos eso?
652
00:39:18,275 --> 00:39:20,277
[se reproduce música de suspenso]
653
00:39:26,033 --> 00:39:29,953
Hemos asumido el control de la misión
así como el Phoenix espacial
654
00:39:30,037 --> 00:39:33,582
y todas las operaciones mineras de asteroides
en la estación Kuznetsov.
655
00:39:34,458 --> 00:39:35,876
Hasta que se cumplan nuestras demandas,
656
00:39:35,959 --> 00:39:39,671
retendremos
todos los envíos de iridio a la M-6.
657
00:39:39,755 --> 00:39:42,758
La gente de Marte
no será aprovechado.
658
00:39:43,800 --> 00:39:46,803
Hasta que todos los planes de automatización
están oficialmente cancelados,
659
00:39:46,887 --> 00:39:49,765
hasta que toda la robótica de automatización
son enviados de regreso a la Tierra,
660
00:39:49,848 --> 00:39:53,810
y hasta que a la gente de Marte se le permita
elegir su propio representante
661
00:39:53,894 --> 00:39:56,605
que debe tener un asiento en el consejo del M-6,
662
00:39:56,688 --> 00:40:01,777
incluido el poder de veto sobre todas las decisiones
hecho sobre la colonia de Marte.
663
00:40:02,569 --> 00:40:03,987
Esta es nuestra casa.
664
00:40:04,071 --> 00:40:05,739
Somos la gente de Marte.
665
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
Hablamos como uno.
666
00:40:10,869 --> 00:40:13,372
¿La gente de Marte ha hablado como una sola?
667
00:40:16,291 --> 00:40:18,794
¿Te importaría mi opinión?
668
00:40:18,877 --> 00:40:20,045
[todos] No.
669
00:40:24,842 --> 00:40:27,010
No hay vuelta atrás si hacemos esto.
670
00:40:27,094 --> 00:40:29,304
Seamos honestos
ya no hay vuelta atrás.
671
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Aquí no pasa nada.
672
00:41:04,131 --> 00:41:05,257
[respira temblorosamente]
673
00:41:13,557 --> 00:41:15,142
[respira temblorosamente]
674
00:41:18,854 --> 00:41:20,022
[quejidos]
675
00:41:22,316 --> 00:41:23,442
[quejidos]
676
00:41:24,318 --> 00:41:26,695
[en coreano] ¿Eres realmente tú?
677
00:41:27,571 --> 00:41:28,572
[risas]
678
00:41:30,240 --> 00:41:32,576
El segundo que escuché
ese MOCC fue tomado...
679
00:41:32,951 --> 00:41:36,079
Les rogué que me trajeran de vuelta contigo.
680
00:41:36,371 --> 00:41:38,373
[llorando]
681
00:41:41,210 --> 00:41:42,252
[llora]
682
00:41:46,089 --> 00:41:47,341
¿Qué es esto?
683
00:41:48,050 --> 00:41:49,760
No llores.
684
00:41:50,719 --> 00:41:52,804
Ven, podemos tomar
regresas a la base ISN
685
00:41:54,681 --> 00:41:56,475
donde es seguro.
686
00:41:57,976 --> 00:42:00,812
[respira pesadamente, solloza]
687
00:42:03,440 --> 00:42:05,984
Las personas que te ayudaron antes...
688
00:42:07,569 --> 00:42:10,197
Necesitan tu ayuda ahora.
689
00:42:18,038 --> 00:42:20,332
[llora]
690
00:42:42,604 --> 00:42:43,605
[risas]
691
00:42:44,147 --> 00:42:47,025
- [en inglés] La Bella Durmiente despierta.
- [risas]
692
00:42:49,736 --> 00:42:51,446
Lo siento. Lo siento.
693
00:43:00,122 --> 00:43:01,999
- ¿Dónde está tu mamá?
- Oh, ella...
694
00:43:02,082 --> 00:43:03,709
ella fue a ver a mi papá.
695
00:43:03,792 --> 00:43:07,379
Supongo que está tratando de ayudar.
calma las cosas.
696
00:43:08,547 --> 00:43:09,590
Eso es bueno.
697
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
- Me-me alegro de que lo hayas hecho...
- Yo...
698
00:43:12,050 --> 00:43:13,343
- Lo siento.
- Lo siento. Pl...
699
00:43:13,427 --> 00:43:15,262
Tú vas primero. Lo lamento.
700
00:43:17,890 --> 00:43:18,974
Yo solo...
701
00:43:20,017 --> 00:43:23,020
Escuché que no te alejarías de mi lado.
702
00:43:26,565 --> 00:43:28,942
Sí. Yo... [risas]
703
00:43:29,484 --> 00:43:30,485
Quiero decir...
704
00:43:31,653 --> 00:43:34,072
Ya sabes,
Tuve que mostrarles a los médicos qué hacer.
705
00:43:34,156 --> 00:43:36,950
Bien. [risas] Sí, por supuesto. Seguro.
706
00:43:37,034 --> 00:43:40,120
Sí, bueno. Sabes, en realidad estábamos
recién preparando las sanguijuelas
707
00:43:40,204 --> 00:43:42,265
- en caso de que hubiera alguna hemorragia interna.
- [risas] Está bien.
708
00:43:42,289 --> 00:43:43,582
[Alex se ríe]
709
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Sí.
710
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
No, pero quiero decir,
Aunque con toda seriedad, como...
711
00:43:53,926 --> 00:43:55,052
[gruñidos]
712
00:44:05,354 --> 00:44:07,189
Fue... [tartamudea]
Aunque fue aterrador.
713
00:44:08,565 --> 00:44:10,567
Al verte así, pensé, um...
714
00:44:12,611 --> 00:44:14,279
- No lo sé. Yo...
- ¿Qué?
715
00:44:18,367 --> 00:44:19,701
Lils, podría perderte.
716
00:45:17,801 --> 00:45:19,720
¿Oye, chicos?
717
00:45:22,764 --> 00:45:24,975
Recibimos un mensaje de la M-6.
718
00:45:25,058 --> 00:45:26,226
Parchelo.
719
00:45:26,894 --> 00:45:28,729
[pitido de radio]
720
00:45:31,106 --> 00:45:35,068
Hablo hoy,
no sólo en nombre de los Estados Unidos,
721
00:45:35,152 --> 00:45:41,241
sino también las otras naciones del M-6, y
Queremos ser muy claros.
722
00:45:41,825 --> 00:45:45,454
No negociaremos con terroristas.
723
00:45:46,330 --> 00:45:48,707
Ni ahora ni nunca.
724
00:45:50,083 --> 00:45:52,878
No te daremos nada.
725
00:45:54,213 --> 00:45:59,426
Y hasta que liberes a los rehenes
y reanudar los envíos de iridio,
726
00:46:00,177 --> 00:46:05,349
las naciones del M-6 han acordado
a un embargo total de Happy Valley.
727
00:46:05,432 --> 00:46:08,143
- No recibirás nuevos suministros.
- [teléfonos zumbando]
728
00:46:08,227 --> 00:46:10,020
No recibirás ningún alimento nuevo.
729
00:46:10,103 --> 00:46:16,860
No recibirá ningún medicamento nuevo.
No recibirás ningún apoyo de la Tierra,
730
00:46:17,819 --> 00:46:22,241
tu planeta natal,
hasta que esto llegue a una resolución.
731
00:46:23,367 --> 00:46:24,993
Y te lo aseguro,
732
00:46:25,953 --> 00:46:30,707
Lo resolveremos.
733
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Botiquín de primeros auxilios. ¡Ahora!
734
00:46:32,584 --> 00:46:36,129
[Bragg] Sin aliados, sin ayuda,
735
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
sin tu planeta natal,
736
00:46:39,424 --> 00:46:42,553
veamos cuánto tiempo puedes sobrevivir.
737
00:46:45,472 --> 00:46:51,228
Hoy has hecho
algunos enemigos muy poderosos.
738
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
¿Está bien, señor?
739
00:46:59,570 --> 00:47:00,737
Cierra las puertas.